- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /IV. Leges et decreta annorum 262/1 – 230/29
- /IG II/III³ 1, 991
1[ἐπὶ Κλεομάχου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀκαμαν]τίδος ἑβδόμη̣[ς πρυτανείας, ἧι Ἀφ]–
1Unter dem Archon Kleomachos (255/4); die Akamanis hatte die siebte Prytanie inne, für die
2[θόνητος Ἀρχίνου Κήττιος ἐγραμμάτε]υεν· v Γαμηλιῶν[ος – – –c.7– –]
2Aphthonetos S.d. Archinos aus dem Demos KettosVI Sekretär war; im Gamelion am - - -
3[–c.4–· v τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Ἀ]ρχίλοχος Ἀρχενί[κου – –c.5– –]
3- - -; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Archilochos S.d. Archenikos aus dem Demos - - -
4[–c.3– καὶ συμπρόεδροι· v ἔδ]οξεν τῶι δήμω[ι· v – –c.6– –]
4und seine Mitvorsitzenden. Beschluß von Rat und Volk; - - - S.d.
5[. . . . . . . . .18. . . . . . . . . Κυδαθ]ηναιεὺς εἶπεν· ἐπ̣ε̣ιδὴ [π]–
5- - - aus dem Demos Kydathenaion stellte den Antrag: Da
6[ρότερόν τε οἱ πρόγονοι οἱ Χα]ρίου διετέλεσαν φιλο[τ]–
6bereits früher die Vorfahren des Charias stets ehrgeizig waren
7[ιμούμενοι εἴς τε τὴν βουλὴ]ν̣ καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθη[να]–
7für den Rat und das Volk der Athener,
8[ίων καὶ αὐτὸς Χαρίας, εἰς ὅσ]α̣ς ποτὲ ὁ δῆμος ἐπιμελε[ί]–
8und Charias selbst alle Aufgaben, für die das Volk ihn
9[ας κατέστησεν αὐτὸν λελει]τούργηκεν φιλοτ⟦ίμως⟧, καὶ
9einsetzte, erfüllt hat in ehrgeiziger Weise, und
10[χειροτονηθεὶς ἀγωνοθέτης] εἰς τὸν ἐνιαυτὸν τὸν ἐπ’ Ἀ–
10durch Handheben gewählt zum Festspielleiter für das Jahr des
11[ντιμάχου ἄρχοντος τάς τε θ]υσίας πάσας ἔθυσεν, ὅσα[ς]
11Archons Antimachos (256/5), er alle Opfer geopfert hat, die ihm
12[προσῆκεν . . . . . . .14. . . . . . .]ι τῶν Διονυσίων βοῦς πέν̣–
12zukamen - - - dem Dionysos fünf Ochsen
13[τε . . . . . .13. . . . . . . Ἀθηναί]ο̣ις καὶ Αἰτωλῶν τοῖς ἐπι[δ]–
13- - - den Athenern und den hier sich aufhaltenden
14[ημήσασιν καὶ τοὺς ἀγῶνας] πάντας ἐποίησεν καλῶς κ̣[α]–
14Aitoler, und er alle Festpiele veranstaltet hat in guter und
15[ὶ φιλοτίμως· ἀνέθηκεν δὲ κ]α̣ὶ τοὺς τρίποδας τούς τε [.]
15ehrgeiziger Weise; er auch die Dreifüße geweiht hat und die
16– – – – – – – – – – – – – – – – 〚 . . . . .11. . . . . .〛 ἔδωκε δὲ κα[ὶ]
16- - -; er auch gegeben hat
17[. . . . . . . .17. . . . . . . . . ἐπεμ]ελήθη, ὅπως ἂν πάντες λάβ[ω]–
17- - - auch Sorge getragen hat, damit alle erhalten
18[σιν . . . . . . . .17. . . . . . . . . τ]ὴν ἀγωνοθεσίαν ἐκ τῶν ἰδ[ί]–
18- - - das Amt des Festspielleiters aus eigenen
19[ων . . . . . . . .17. . . . . . . . . τάλ]αντα· v καὶ τῆς ἐπιδόσεω[ς]
19Mitteln - - - Talente; und als eine Sonderumlage
20[γεγενημένης εἰς τὴν φυλακὴν τ]ῆς χώρας ἐπέδωκεν [. .]
20stattfand für den Schutz des Umlandes, er gespendet hat
21[. . . . . .13. . . . . . . καὶ τῆς ἐπιμελε]ίας λόγον καὶ εὐθύ̣[ν]–
21- - - und für seine Verwaltung Rechnung und Rechenschaft
22[ας ἔδωκεν· v v ὅπως ἂν οὖν καὶ τοῖ]ς ἄλλοις τοῖς εἰς τὸ [λ]–
22abgelegt hat; – Damit nun auch unter den anderen, die in
23[οιπὸν χρόνον εὐεργετοῦσιν ἐφ]άμιλλον εἶ τὸ φιλοτ [ι]–
23künftiger Zeit Wohltaten leisten, ein Wettstreit sei, Ehrgeiz
24[μεῖσθαι εἰδόσιν, ὅτι παρὰ τοῦ δή]μου ἀξίας κομιοῦ[ντ]–
24zu zeigen, in dem Wissen, dass sie seitens des Volkes angemessenen
25[αι χάριτας, v ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχ]θαι τεῖ βουλεῖ· το[ὺς]
25Dank erhalten werden, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass
26[προέδρους οἳ ἂν λάχωσιν προεδ]ρεύε[ι]ν ἐν τεῖ πρώτ[ει]
26die Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz in der nächsten
27[ἐκκλησίαι χρηματίσαι περὶ τ]ούτων, γνώμην δὲ ξυμ̣[βά]–
27Volksversammlung, hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
28[λλεσθαι τῆς βουλῆς εἰ]ς τὸ[ν δῆ]μον, ὅτι δοκεῖ τεῖ β[ουλ]–
28des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut
29[εῖ ἐπαινέσαι Χαρίαν Ε]ὐ[θυκρ]ά̣τ̣ου Κυδαθηναι[έ]α κα[ὶ σ]–
29befindet, dass man belobige Charias S.d. Euthykrates aus dem Demos Kydathenaion und
30[τεφανῶσαι αὐτὸν χρυ]σ̣ῶι στ[ε]φ̣ά̣νωι κατὰ τὸν νόμον [ἀρ]–
30ihn bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seiner
31[ετῆς ἕνεκα και φιλοτ]ιμί[ας . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
31Leistung und seines Ehrgeizes - - -
32[. . . . . . . .17. . . . . . . . .]ΣΑΙ[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]
32- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 15
- SEG LXV 18
- SEG LXVII 12
IG
- IG II/III² 798